Estou.
Como?
Não. Não trabalho hoje.
Jogo hoquei as 2 !
Porque não telefonas ao Randal?
Estou cansado !
Fui eu que fechei a noite passada! Jesus...
A que horas pensas voltar ? Ao meio-dia ?
Estás lá ao meio-dia ? Juras ?
Jura estar lá ao meio-dia e eu vou.
As 12, ou piro-me.
Legendas : theDOC
- Obrigado. Tem direito a mais um.
- Posso beber aqui ? - Claro.
- Aberto ? - Sim.
- Um maço de cigarros. - Tem a certeza ?
- Como ? - Tem a certeza ?
- Certeza de... ? - Quer comprar realmente cigarros ?
- Fala a sério ? - Há quanto tempo fuma ?
- Que é isto ? Um questionário ? - Há quanto tempo fuma ?
Não sei. Desde os 13.
13. E agora? Tem 19 ou 20 ?
- Certo ? - Que raio é isto ?
Os seus pulmões. Os seus pulmões estão agora assim.
- Está a tramar-me. - Acha que sim ?
- Tome. - Que é isto ?
Um anel para a garganta.
É o que implantam quando se tem cancero na garganta.
Este era de um homem com 60 anos. -Meu Deus !
Fumou até a morte.
- Enfiava nisto cigarro e assim fumava... - Desculpe, mas...
Está a ser este o seu caminho.
Pulmões pôdres, e a fumar por um buraco na garganta.
É isso que quer mesmo ? - Se já é tarde...
Não. Nunca é tarde.
Devolva os cigarros, e experimente umas pastilhas elásticas.
Tome. Chewlies. Experimente estas. - Não é o mesmo.
Mais barato do que cigarros, e com certeza sem estes efeitos.
-Oh, Jesus ! - Uns pulmões com cancero.
É para si.
- Levo as pastilhas. - 0.55.
Uma escolha sábia. Contínue assim.
Penso que é melhor beber o seu café lá fora !
Parece-me que vou bebe-lo aqui. Obrigado.
Se vai beber aqui, não incomode os clientes. Eu agradeceria.
Ok, desculpe.
- Um maço de cigarros. Que é isso ? - Isto ?
Há quanto tempo fuma ?
Vamos dar uns chutos nuns parvalhões !
Bob Silencioso, sinto-me bem hoje. Vamos fazer bago.
Depois vamos a festa e engatamos umas conas.
Vou foder esta, vou foder aquela...
Quero foder tudo quanto se mexe !
Que estás a olhar ? Dou-te um chuto na peida !
Merda meu. Não é o conas que me deve dez notas ?
Hoje a noite, cortamos-lhe a cabeça e sacamos-lhe a alma.
Relembra-me, se ele quiser comprar material.
E eu ponho-lhe merda no bolso.
Que foi filha ? Puta !
Bob, és um mal-educado. Sabias disso ?
És redondo meu. Podia-me esconder atrás de ti.
E chupar ao mesmo tempo a 3 outros enquanto tu fazias de tenda.
Que raio meu, és uma tenda de fodas ? Odeio homens.
Adoro mulheres.
Que queres Grizzly Adams ?
Quanto gastais por semana para cigarros ? 20 ou 30 dólares ?
- Sim, 40. - 53,--
53 dólares por semana para cigarros !?
Pagariam isso todas as semanas, para que vos matassem ?
Mas estais a faze-lo, por este privilégio chamado fumar !
Todos nós temos de morrer.
Aí está a mentalidade que dá lucro a indústria produtora de cancero !
Claro que todos morreremos um dia ! Teremos de pagar por isso ?
Teremos de deitar assim fora os nossos dólares que tanto nos custam a ganhar
e dizer "sr. comerciante da morte, por favor,
venda-me qualquer coisa que ponha a minha roupa a cheirar mal,
e que estrague os meus pulmões"... - Calma aí um segundo...
Aqui vem a desculpa dos vendedores: só cumpro ordens.
Eu falo-vos de outros homicidas odiados que só cumpriam ordens.
- Quem ? - Chamavam-lhes os nazistas !
- Correcto. - Horrorosos nazistas.
Apagavam uma nação como se nada fosse. Aquilo que fazem os cigarros hoje em dia.
- Acho que é tempo de ir. - Quer que eu me vá. Porque ?
Por eu dizer as coisas como são e acordar estas excelentes pessoas?
-Não! O sr. está a incomodar.
Eu incomodo ? O senhor sim incomoda.
Tome. Agora já sou cliente Comprei pastilhas Chewlies.
Sou um cliente envolvido numa discussão com outros clientes.
- Exactamente. - Fuma o meu grande e gordo !
Está com medo Apercebeu-se de que somos uma ameaça.
Ele nota que chegou a mudança !
Tu és o motivo e mandamos-te abaixo, por justa causa !
Por justa causa, seu comerciante de cancero !
Comerciante de cancero ! Comerciante de cancero !
Quem lidera a manada ?
Aquele.
Quieto !
Identificações, mas devagar !
Representante das pastilhas Chewlies ? - Chewlies ?
Atiças uma campanha contra o fumar só para venderes mais pastilhas ?
Vai-te meu !
E vós? Não tendes trabalho? A caminho.
Tende vergonha de vós próprios. Pareceis um grupo de automáticos.
Raciocinai por cabeça própria antes de abaterdes um inocente com cigarros !
Um maço de cigarros ?
Não estarás a levar tudo demasiado a sério ?
Eu com a vida cheia de vergonhas e agora até com cigarros me atiram.
- Mas não estavam acesos. - Odeio esta merda.
Deixa isto. Deverias voltar para a escola.
Veronica, uma lição é coisa de que menos preciso agora.
Só digo que saias, se não és feliz.
-Nem era para estar aqui hoje! -Eu sei.
Passei por tua casa A tua mãe disse-me que tinhas saído pelas 6.
O outro adoeceu. Não pode vir.
- Não vais jogar hoquei pelas 2 ? - Vou.
Vou jogar mal. Dormi mal esta noite.
- Por que é que concordaste ? - É só até ao meio-dia.
Depois, vou-me e vem o chefe.
- Abre as percianas, para entrar luz. - Colaram pastilhas nos cadeados.
- Brincas. - Só selvagens nesta cidade.
- Obrigado. - Quanto dinheiro deixas ali?
3 dólares e uns trocos.
A esta hora, as pessoas só compram o jornal e um café.
- Tens muita confiança. - Por que é dizes isso ?
Como sabes que levam só o troco certo ou que pagam aquilo que compram ?
Teóricamente, pessoas vêm o dinheiro, mas não vêm ninguém
e pensam que estão a ser observadas.
Paranoia obriga a honestidade.
- Por que é que cheiras a graxa de sapatos ? - Precisei para o cartaz lá fora.
- O cheiro não sai.
Achas que nos vêm aqui ?
Porquê? Queres sexo ou coisa idêntica ?
- Podemos ? - A sério ?
- Estava a brincar. - Como nunca te fartas de me papar.
- Típicamente masculino. - Como assim ?
Um pouco de trabalho na cama, e já vos considerais deuses.
E aquilo que fazemos por vós ?
Em princípio, mulheres na cama são todas iguais; basta estarem lá.
- Estarem lá ? - Fazer vir um homem não é propriamente um desafio.
Enfiar - apertar húmido, de preferência - movimentar - repetir.
Que simpático.
Ao contrário fazer vir uma mulher. Isso é desafio.
Pensas assim ?
Mulher faz vir homem - é normal.
Homem faz vir mulher - é talento.
- E namoro eu contigo ? - Qual o erro ?
Insultaste-me. Don Juan, podes crer que é preciso um pouco mais, para satisfazer um homem.
- Não basta estar lá, como disseste. - Ups, toquei no nervo.
Chocaste-me. Trivializaste o meu papel na nossa vida sexual.
Não foi concretamente para ti. Foi uma análise geral.
Estás a generalizar pernas abertas.
É a minha opinião baseada nas poucas dignas de dormirem comigo.
- Quantas ? - Quantas quê ?
Com quantas dormiste ?
- Não falámos já nisso ? - Já.
- Mas já não me lembro. Quantas ? - Contigo ?
É melhor incluir-me a mim.
- 12. - Já dormiste com 12 tipas ?
Sim, incluindo a ti.
- Que é isso ? - És um porco !
- Por que é que me bates ? - Sabes com quantos homens tive sexo ?
- Posso bater-te depois de dizeres ? - 3 !
- 3 ?
- 3, contigo. - Dormiste só com 3 ?
- Não sou como tu, porco. - Quem ?
- Tu ! - Não. Quem foram os 3.
- John Francin e Rob Stanslik.
Por isso é que tendes mentalidade de porcos. Dais-me vómitos.
- Dormis com tudo que diz sim. - Animais, minerais e legumes.
- Legumes deve ser como com paralíticas. - Travam a sua última luta contra o desespero.
Depois dessa bomba que mandaste, tens uma dívida para comigo.
Define.
Vai comigo na segunda.
- Onde ? - A escola.
A um seminário de um programa para a readmissão de estudantes
após prazo de matricula.
Nunca poderemos ter uma discussão sem que me venhas com isso ?
Dante, acho importante.
Tens tanta capacidade e estás a perde-la nesta gruta.
- Desejo que regresses a escola. - Pára. Estou a ficar com dores de cabeça.
- Merda! Por que é que te levantaste ? - Ao contrário de ti, tenho aulas daqui a 45 minutos.
Willam ?!
Oi, Ronni. Como vai isso, minha ? Trabalhas aqui ?
Não, vim visitar o meu namorado.
Dante, este é o Willam Black. Este é o Dante Hicks, o meu namorado.
- Como estás? Só a soda ? - Não. É também um maço de cigarros.
Onde tens andado ? Ainda frequentas a Seton Hall ?
Não. Mudei para a Monmouth, este ano. Morria de saudades por ele.
Maravilhoso.
Falaste com a Silvan ?
Falei na segunda. Vemo-nos aos fins-de-semana.
Fixe. Bem, pombinhos, sejam felizes.
Xau. Felicidades.
- É o bola-de-neve. - Que nome é esse ?
Foi a Silvan que lho deu. Tem a ver bom broches.
Como assim ?
Depois do broche, ele gosta que lhe devolvam aquilo, cuspindo-lhe na boca durante um beijo.
Chama-se a isso: bola-de-neve.
- Exige que seja devolvido ? - Passa-se com isso.
- Muito sai da boca da Silvan. - Por que é que dizes isso ?
Como disseste que lhe passou a bola-de-neve.
- A Silvan não. Fui eu. - Claro.
Falo a sério.
- Chupaste a pila do gajo ? - Que achas? Como poderia saber ?
Disseste que tiveste sexo só com 3 ! Não mencionaste este !
- Porque nunca tive sexo com ele. - Chupaste-lhe a pila !
Saímos umas vezes. Nunca tivemos sexo, mas curtimos.
Meu Deus. Por que é que me disseste, que tiveste sexo só com 3 ?
Porque tive só com 3.
- Isso não significa, que não tenha saído com pessoas. - Ó meu Deus! Sinto-me mal !
Desculpa Dante. Pensei que tivesses compreendido.
Compreendi sim !
Compreendi que tiveste sexo com 3 !
- Acalma, por favor. - Quantos ?
- Dante, deixa lá ! - Quantas pilas chupaste ?
Cala-te por um segundo e eu digo-te. Jesus !
Não me passei assim, quando me disseste com quantas fodeste !
Isto é diferente. É importante. Quantos ?
E ?
- Cerca de 36. - O quê? Cerca de 36 ?
- Baixa a voz. - Que é isso: cerca de 36 ?
Incuindo a mim ?
- 37. - Sou o 37 ?
- Vou para as aulas. - Ó meu Deus!
- 37! A minha namorada chupou 37 pilas! - Em fila ?
- Onde vais ? - Ouve-me bem ó parvinho.
Não sabias até hoje com quantos dormi, porque nunca perguntaste.
Andavas ocupado a pensar nas 12 que fodeste! Não tive sexo com 12!
- Mas chupaste quantidade suficiente de pilas ! - Sim, mas só estive debaixo de uns poucos.
- Uns poucos ? - Tu foste um deles. O último, se não estou em erro.
Sou-te fiel desde que namoramos. Se és demasiado estúpido, para compreenderes...
Quis-te a ti, de todos os outros que já tive. Se queres ter um complexo, à vontade.
Mas não olhes, como se fosse eu a puta da cidade, porque também andaste bem ocupado.
Por que é que lhes cupaste a pila ? Dormias com eles, como faz qualquer pessoa decente ?
Deitar-se com um já é mais.
Posso gostar de um; saímos, mais cedo ou mais tarde, deito-me com ele.
- Mas só tenho sexo com quem amo. - Sinto-me mal.
Amo-te! Não precisas sentir-te mal.
Vou ter o paladar de outros 36 sempre que te beijar.
- Vou para a escola. Talvez sejas logo mais racional. - Sou o 37! Não...
Xau, Dante !
Experimenta passar o parque sem chupar uma pila !
Ó meu. Volta já.
Pensava que aquilo abria as 11:00. São 11:20.
Já telefonei duas vezes. Ele vem já.
Olhe, não me parece ser um trabalho cansativo.
Eu gostaria de ser pago para estar sentado a ver filmes.
Quando fui lá ontem, o sacana estava a dormir.
- Tenho a certeza de que não estava a dormir. - Chama-me mentiroso ?
- Não. Possívelmente estava a descansar a vista.
Qual descansar a vista qual coisa ?
- Que é ele? Controlador aéreo? - Exacto, mas só de noite.
Espertinho, é isso? Continua assim.
Deve ser por isso que és vendedor numa merda de loja da conveniencia
em vez de teres um trabalho fixo.
Eu é que não tenho tempo para esperar por aquele filho da mãe.
Entrega-lhe isto.
O número é 812. O meu nome é Wynarski. Gostaria de receber um filme esta noite.
Se me der o título do filme, ele guardo-o para si.
Não te canses demasiado. Vou ao clube Big Choice Video.
E esqueceste-te das chaves.
- O gajo não está. - Brinca ! Já são 11:30.
- Já cá estou desde as 11:00. - Odeio quando não posso alugar filmes !
Eu iria ao Big Choice, mas não alugam o filme que quero.
- Qual é ? - Dental School.
Também ? É o filme que eu vinha buscar.
- Tenho preferencia. - Quem o diz ?
Eu. Já cá estou a meia-hora. Eu diria que é uma preferencia.
- Acho que vou receber o filme, cara amiga. - Uma porra.
Aposto 20 dólares em como não consegues alugar o filme.
- 20 dólares? - 20.
Aceito. Estás feito.
Estás atrasado.
- Que raio fazes tu aqui ? - O chefe ligou-me. O Arthur adoeceu.
- Por que é que tens a montra fechada ? - Meteram pastilhas no cadeado.
- Só selvagens nesta cidade. - Foi o que eu disse.
Se soubesse que estavas aqui, teria vindo mais tarde.
- Que raio de cheiro a graxa ? - Vai abrir a loja.
- Viste por aqui chaves? - Dr. Jones, não há tempo para namoriscos.
Putos de merda.
Entrou agora um que se recusou pagar a taxa de mora.
Diz que a loja esteve fechada duas horas, ontem. Saquei-lhe logo o cartão de cliente.
Que vergonhoso abuso da tua autoridade.
Sou um firme crente da filosofia de uma classe governante,
sobretudo quando sou eu a mandar.
- Queres beber? Ando nas compras. - Não, obrigado.
Que se passou com o teu telefone hoje, pelas 2:30 da manhã ?
- Tentei telefonar-te durante hora e meia. - Porquê ?
Precisava do teu carro. Um bolinho.
Nem queiras saber.
- Telefonaste novamente a Caitlin ? - Ela é que telefonou.
- Disseste a Veronica ? - Não. Basta-me uma briga por dia com a Veronica.
- Qual o motivo ? - Não foi nada.
Ela quer que eu saia daqui e regresse à escola, para ter um rumo.
- Aposto que a Caitlin Bree é o tema da maioria das vossas brigas. - Ganhaste.
Caro amigo, vou dar-te um conselho: deixa o passado ser passado.
Esquece a Caitlin Bree. Há quanto tempo andas com a Veronica ?
- Sete meses. - Andas apanhado por ela.
- Quanto tempo namoraste com a Caitlin ? - Cinco anos.
Essa amarrou-te. Quantas vezes te pôs os cornos ?
- Oito e meia. - Oito e meia? Qual meia ?
Na festa do John Kay, quando acabou a escola. Desmaiei na cama dele.
- A Caitlin entrou e saltou para cima de mim. - Isso é traír ?
- Não, mas a meio do acto, chama-me Brad. - Chamou-te Brad?
Isso não é traír. Pessoas dizem coisas loucas durante o sexo.
- Uma vez, chamei mãe a uma. - Acendi a luz e ela passou-se.
- Pensava que eu era o Brad Michelson. - Como assim ?
Ela pensava estar com o Brad num quarto escuro. Apanhou o errado.
- Ela nem sabia que eu estava na festa. - Meu Deus!
- Boa esta, ou ? - A miúda foi má para ti.
Queres ouvir o fim? Sabes quem costumava dormir naquele quarto com o Brad?
- A mãe dele? - O Alan Harris.
- Alan Harris, da equipa de xadrez? - Foram os dois viver para Idaho. Criar ovelhas.
- Que horroroso. - Ajunta duas pancadas diferentes e mudas o Mundo.
Mesmo depois de tão sedutora história, contínuo sem ver onde está a parte
romântica do teu namoro com a Caitlin.
Partiu-te o coração e, sem querer, conduziu homens a vidas duvidosas.
- Houve muita coisa boa na nossa relação. - Ai sim?
Éramos um bom casal, ignorando os cornos, mas isso era típido na escola:
aritemética, péssimos almoços e traição.
- Achas que ela mudou? - Claro.
Quando me telefona, noto que está diferente. É acessível e sensível.
Está a terminar a escola e a entrar na vida. Qualquer um tem receio.
- Merda, tenho de fazer um pedido. - Estou a falar comigo.
- Estou a ouvir-te. Ela está a saír da escola e... - Procura uma base em mim.
- E isso dará um nível diferente a nossa relação. - E a Veronica?
Penso que as brigas com a Veronica são uma forma de manifestar algo.
No subcônscio dela há algo que quer saír.
Pelo que só com a Caitlin será possível ter uma relação mais firme.
- A Caitlin vai nessa onda? - Penso poder dizer que sim.
- É melhor reunir-vos os quatro e falardes nisso. - Os quatro?
Tu, a Veronica, a Caitlin e o noivo da Caitlin.
- Vende vídeos ? - Sim. Que procura ?
- Happy Scrappy Hero Pup. - Só um segundo.
Estou a falar com o distribuidor. É só confirmar a entrega.
- Qual era o título ? - Happy Scrappy Hero Pup.
- Ela adora. - Nota-se.
É do RST Vídeo. Clube nº 4352.
Quero fazer um pedido.
Preciso de um exemplar dos seguintes títulos:
Segredos no vento, Cada um é o seu próximo,
Mete-o onde não é o sítio dele, O meu canudo precisa de limpeza,
Fodinhas nas tetas, Medida oito, Preciso do teu rabinho,
Cús adoram Rim Jobbers, A minha vareta e seu espirro,
Putas nuas e gargarejar com esperma, Esperma no Rabo III,
Vem-te de meias, Esperma no rego,
Gigantescos rabos pretos, Branquinha como a neve,
Meninas, cujos rabinhos gritam, Meninas, cujas pitas gritam,
Homem isolado II: O grupo KY, Beiças rosadas,
Ó, claro, Buracos enchidos com cacetes duros.
Desculpe, só um minuto. Qual era o título ?
Queria confirmar um anúncio na edição de hoje.
Sim, na edição de hoje.
O texto, "Bree casa desenhador asiático"
Não, está tudo bem com a ortografia.
Fiquei só um pouco admirado e pensei tratar-se de um erro.
Sei lá, um erro da tipografia ou semelhante.
Podia ser, "Caitlin Bray"" ou Caitlin Bre só com um E.
Sou um envolvido interessado.
Sou um ex-namorado e
sempre falei com ela, mas ela nunca me falou nisto.
Por isso é que pensava tratar-se de um erro.
Tem a certeza? Possívelmente trabalha aí um tipógrafo vingativo.
Sei lá, alguém que tenha perdido a moça,
e se vingue agora pondo este anúncio no jornal.
Estou?! Estou ?
Não me interessa que seja teu primo, vou lá novamente esta noite.
- Olha-me esta. O vácuo de uma mulher. - Que fazes badalhoco ?
- Aqui estou com o Bob Silencioso e o primo dele. - É teu primo?
- Vem da Rússia. - Na.
- De onde na Rússia ? - Não sei. Achas-me com cara de biógrafo ?
-Olaf, de onde és da Rússia? -Moscovo.
- Fala só russo ? -Também um pouco de inglês, mas não como nós.
- Fica cá ? - Na. Esta semana vai para a cidade grande.
- Quer ser um cantor da pesada. - Nunca.
Juro. Olaf, uma de metálica.
Olha-me só esta cara à metálica. Olaf, gaja boa ?
- Que puto de paleio.
- Que disse ele ? - Não sei, mas tem carácter.
- Ele quer tocar mesmo metálica ? - Sim, tem um grupo em Moscovo.
- Chama-se "Fuck Your Yankee Blue Jeans" ou qualquer coisa assim. - Isso não soa a metálica.
Queres ouvi-lo cantar. Olaf, "uma de mau"
- Vá meu, "uma de mau" ! - Canta em russo ou inglês ?
Em inglês. Vá "uma de mau" Elas gostam.
- Ouve, vai cantar. É demais.
- É bué de fixe meu. - Ele disse, "fazer fodinhas" ?
É maravilhoso meu.
Segure-se ao balcao e eu puxo.
Costumo virar a embalagem.
Possívelmente vamos ter de ensaboar a mao.
Deviam pôr um aviso nisto como fazem com os cigarros.
Está a saír.
Obrigado. Já pensava que tinha de ir para o hospital.
Pensava que esta parte tinha um diâmetro de segurança.
Arde um pouco.
Um pequeno aviso: por vezes, é melhor deixar as batatas mais distantes.
Obrigado.
Sabias que o anúncio é verdade ? Caitlin vai mesmo casar.
-Sabes que é que acabei de ver ?
- O regresso dos Jedi. - Não me ouviste? A Caitlin vai casar.
De que gostas mais: Jedi ou A vingança do Império ?
- O Império. - Isso é blasfémia.
O Império tem um fim melhor.
O Luke fica sem a mão, descobre que Vader é o seu pai.
Han é congelado, e levado pelo Boba Fett. Tem um fim mesmo negativo.
É como a vida: uma série de fechos desagradáveis.
Todos os Jedi parecem bonecos.
Há qualquer coisa de diferente no Jedi. Só hoje notei.
- Construiram outro Death Star, correcto ? - Sim.
O primeiro estava completo. Funcionava em todos os aspectos, antes de ser destruído pelos rebeldes.
O Luke espatifou tudo. Atribui o mérito a quem o merece.
- O segundo estava a ser construído quando destruiram o primeiro. - Cumprimentos do Lando Clarissian.
É precisamente este segundo que me incomoda.
Não posso apontar com o dedo, mas há ali qualquer coisa errada.
- E tu vais descobrir qual. - No primeiro Death Star vivia o exército do Império.
As únicas pessoas a bordo eram Storm tropas, uns outros dignos, imperadores.
- Básicamente. - O problema não foi a destruição. Os maus tiveram o seu castigo.
- E o tal segundo? - O segundo ainda não estava pronto.
- Estava a ser construido. - E ?!
Uma construção com aquelas dimensões
requere uma infraestrutura que o exército do Império não tinha.
Aposto que contrataram subempreiteiros.
- Instaladores, mecânicos, construtores para os tectos... - Não foram só imperadores.
- É isso que queres dizer ? - Exactamente.
Para acabarem aquilo depressa, tiveram de recorrer a todos os que sabiam trabalhar.
Achas que os soldados dos comandos sabem instalar uma casa-de-banho ?
- Só sabem matar. - Ok, recorreram a subempreiteiros.
- Qual o problema ? - Todos aqueles subempreiteiros,
claramente inocentes, foram mortos numa guerra que não lhes dizia respeito.
Imagina que sabes pôr tectos. Aparece-te um encargo do Governo.
Tens mulher e filhos, morais nos arredores.
É um encargo do Governo, com todos os benefícios.
Aparece um grupo de marados, e apaga tudo num raio de 5 km, com as suas armas laser.
Não os chamaste; nem tens inimigos.
- Só queres melhorar um pouco a tua modesta vida. - Não querendo interromper...
- mas de que falais ? - Do fim do Regresso dos Jedi.
O meu amigo tenta convencer-me de que existiram subempreiteiros a trabalhar no Death Star.
E que foram vítimas inocentes quando os rebeldes destruiram aquilo.
Eu sou subempreiteiro. Assento telhados.
"Done & Ready - Arranjos no Lar"
Falando na qualidade de construtor de telhados, posso dizer-vos
- que é preciso ser cuidadoso na escolha de encargos. - Como assim?
Ainda há 3 semanas, ofereceram-me um encargo. Uma bela casa.
Uma propriedade enorme. Uns melhoramentos, coisa simples.
Disseram-me que duplicariam o meu orçamento se eu acabasse num dia.
- Depois vi de quem era a casa. - De quem ?
- Dominic Bambino's. - Baby Face Bambino? O mafiioso ?
Esse mesmo ! Nada contra o pagamento, mas o risco era demasiado.
Eu sabia de quem se tratava. Na base dessa informação, entreguei o encargo a um amigo.
- A sua política pessoal. - Correcto !
Na semana seguinte, a família Foresie atacou a casa do Baby Face.
- O meu amigo foi atingido e morto. Sem ter acabado o serviço. - Impossível.
Eu estou vivo porque conheço o risco que é um cliente particular.
O meu amigo não teve tanta sorte.
Os subempreiteiros que trabalharam no Death Star, conheciam o risco.
Foram mortos? A culpa foi deles.
Um construtor de telhados ouve isto e não a carteira.
Escrevem muito, mas nunca dizem se é bom.
Algum destes que seja bom ?
- Desculpe ? - Diga ?
- Algum destes que seja bom ? - Não vejo filmes.
Ouviu alguma crítica de um destes ?
Não me meto na opinião dos outros.
Nunca ouviu ninguém comentar um destes ?
Nada.
- E estes dois ? - Não prestam.
São os mesmos de há pouco.
- Não está com atenção nenhuma. - Correcto.
O seu patrão não deve apreciar tal comportamento.
- Minha senhora, não estou a apreciar esses seus truques. - Perdão !?
Os seus truques. A senhora quer enganar-me.
Só disse, que não está a prestar atenção nenhuma àquilo que digo.
Oxalá se sinta bem.
- Oxalá me sinta bem? - Espero que se sinta bem por ter toda a razão.
Não deve haver coisa mais excitante
do que mostrar os defeitos dos outros, não é assim ?
É a última vez que venho cá !
- Sentiremos falta. - Aparafusa-te !
- Está proíbida de voltar cá ! - Isso mesmo !
Aparafusar-me ?
- Nem acreditas aquilo que tive de ouvir de uma cliente assanhada. - Espera.
- Está aqui ? - Aquele tipo analisa todos os ovos.
Há já 20 minutos.
- Que quer ele ? - Diz que procura a dúzia perfeita.
- A dúzia perfeita ? - Todo o ovo tem de ser perfeito.
- E a pesquisa decorre mal ? - Obviamente.
- Olha só as embalagens ficaram excluídas a primeira. - Por que é que não mistura?
- Já lhe disse. Mandou-me um grito. - Que é que te disse ?
Disse, que é importante ser exigente e que hoje em dia já não existe orgulho de nada.
Mas não é como tu a puxares os teus para trás.
Dou-lhe mais cinco minutos. Depois chamo a bófia.
Não tenho necessidade disto. Nem era para estar aqui hoje.
Dois maços de cigarros.
- Estou tão espantado como tu. - Já conheço isto.
- Conhece-lo? - Não, mas sei aquilo que está a fazer.
- Deixe-me adivinhar: procura a embalagem com os ovos perfeitos? - Como sabe?
- Um milhão de dólares, se não for um consultor empresarial. - Por que é que tem a certeza ?
Já vi isto em Food City, o ano passado. Era um outro, mas o mesmo ritual.
O empregado disse-me que o tipo passou hora e meia a ver caixas de ovos,
submetendo os ovos a todo o tipo de testes.
Disse que acontecia umas duas ou 3 vezes por semana.
- Qual coisa... - A sério. Não é treta.
Chamam-lhe o choque da casca. Só acontece com consultores.
Havia um grande negócio por fazer e correu mal. Quando assim acontece
eles são então os culpabilizados por tudo. Um choque, porque eles próprios nunca pensam nos outros.
Mas só a consultores empresariais ?
O seu trabalho não é uma mínima parte do dele e não tem dias de dar em doido ?
- O meu consultor empresarial também ficou quase assim, de facto.
É importante ter uma profissão fora do vulgar.
Por isso é que eu bato punhetas a animais em jaulas, para a inserminação artificial.
Já notaste que todos os preços terminam em 9?
Meu, isto é assustador.
- Sabes quanto ganha por hora um apanha-gotas? - O que é um apanha-gotas ?
O tipo que limpa as cabines de sexo, depois dos clientes terem sacudido a gaita.
- Cabines de sexo ? - Sim, cabines de sexo.
- Nunca estiveste numa ? - Não.
É fixe.
Entras, e entre ti e a gaja está um vidro.
- Por dez dólares, dão um show só para ti. - Que tipo de show?
Toda a merda que quiseres ver feita por uma gaja.
Fazem tudo e metem cada coisa nos orifícios do corpo !
- Em todos os orifícios. - Teremos de falar disso agora ?
E os apanha-gotas limpam as cabines depois dos clientes sacudirem a gaita.
Praticamente todos se esporram no vidro.
Não sei se sabias, mas esperam fica como betão armado, se não for logo limpo.
- Nunca mais voltarei cá. - Desculpe ?
Essa linguagem ordinária a frente de clientes. Mereciam ser despedidos.
Queira desculpar. Prometo que iremos ter mais cuidado.
Não sei, se desculpa será o suficiente.
Fui altamente ofendido.
Se acha que isto foi ofensa, repare só nisto aqui.
- Até dá para ver os rins. - Por que é que fazes isso ?
- Sabes que ele vai regressar, para contar ao chefe. - E a quem interessa?
Aquele era um merdas. Só entram aqui mal-dispostos.
Isto até poderia ser um trabalho fixe, se não fosse a merda dos clientes.
- Jesus! Amanhã vou ouvi-las do chefe. - Descontrai-te.
Ficarias melhor, se te metesses com uns clientes.
Não me meto com eles, e eles não se metem comigo.
Mentiroso! Diz-me que não existem clientes, que não te fodem diariamente a tola.
- Não há! - Como podes mentir assim?
Por que é que não desabafas? Fora com a frustração. Quem é que te fode a tola ?
Não é nenhum em particular.
É um determinado grupo de clientes.
- Estou todo de ouvidos. - A criada do leite.
A criada do leite ?
Uma mulher, uma criada, inspecciona sempre os garrafões de leite.
como se existisse por trás dos garrafões um contentor de leite
com um prazo de validade de dez anos.
Sabes com quem não posso no clube vídeo?
- Qual é? - Todos.
Que é que recomenda, para um menor com seis anos que mija na cama?
Tem filmes novos ?
Tem aquele, com aquele tipo, naquele filme, que saiu o ano passado?
Nunca alugam nada de qualidade.
Levam sempre os filmes com o mais alto nível intelectual.
Ui, Cavalos do Mar !
É como uma ordem para gostar de quem tem um QI equivalente a uma sola de sapato.
Dizes tu que te fazem perguntas estúpidas ? Queres ouvir as minhas.
Como assim, não tem gelo? Vou ter de beber o café quente ?
Quanto custa?
Vende lonas para um Pinto de 1972 ?
Ooh ! A revista dos modelos.
-Ora aí está o desabafo. Melhor ? -Não.
- Porquê ? - A minha ex-namorada vai casar.
Jesus, meu, tens só essa fita ? Só Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica !
- Não era para estares em casa às 12:00 ? - O chefe ainda não chegou.
- Por que é que não estás nas aulas ? - Fora anuladas.
- Passei por casa e trouxe-te almoço. - O que é?
Manteiga de amendoím e marmelada sem crosta. Que pensas que é?
- É lasanha. - A sério ?
És uma raínha.
Ainda bem que já acalmaste mais. Olá Randal.
- 37 ? - Cala-te !
Já sosseguei. Não estou feliz, mas podemos falar.
- Por que é que não voltas para o clube ?
- Tiveste de lhe dizer ? - A todos. Ele abriu-me os olhos.
- Que é que ele disse ? - Que não foi ele o 36.
E agora sentes-te melhor ?
Ele disse, que a maioria foram colegas da escola e que eu não conheço grande parte deles.
- A tal teoria: não vi - não existe.
- Obrigado por seres racional. - Obrigado pela lasanha.
- Não dá para abrir as percianas ? - Não.
Liguei ao serviço de chaves. Só podem vir amanhã de manhã.
Vou para as aulas da 1:30.
- Quando sais ? - Oito, mas tenho um encontro as 9.
Vejo-te quando fechares. Vamos beber depois um café ?
- Claro. - Está bem.
Vejo-te então quando fechares. Saboreia a lasanha.
Vermont ?
Impossível. Falei com ele esta manhã.
Quando saiu ?
E queria ir para Vermont ? E quando é que me iria dizer ?
Prometeu-me que viria já !
Jesus, quando vai voltar ? Terça ? Decidiram todos que me foderiam hoje ?!
Tenho um jogo de hoquei as 2:00, e as percianas de metal não abrem.
E ele em Vermont ? Não estou lá muito interessado em passar aqui o dia !
Terei de ficar aqui até fechar ?
Oh, que bom. Nem acredito.
Não. Desculpe. Não estou contra si.
Sim, eu sei.
Não. Estou bem.
É o que podemos fazer ? Sim.
- Tudo bem, obrigado. Adeus. - Vermont ?
- Será de acreditar ? - Ele não te o disse hoje de manhã ?
Nada ! Nem uma única palavra de tal merda.
- E agora ? Vais ficar aqui todo o dia ? - Foda-se !
- Por que é que pedes desculpa ? - Como ?
Ouvi pedires desculpa. Porquê ? Tens toda a razão de estares zangado.
- Eu sei ! - Jesus ! Parece-me ser esse o lema da tua vida.
- Sempre em posição curvada. - Eu não me rebaixo !
Tu rebaixas-te sempre. Assumes culpas sem teres culpa.
Trabalhas no teu dia livre; e ainda fazes por levares chapadas.
- Sabes aquilo que me fode realmente ? - O facto de eu ter razão ?
- Vou perder a merda do jogo ! - Porque te rebaixas.
- Podias calar-te com essa merda. Não me ajuda. - Não te atires a mim...
- Desculpa. - Viste? Já o fizeste novamente.
- Não acredito. E vou perder a merda do jogo. - Deixa lá. Ficamos aqui os dois.
Tens um cliente.
Que foi? Que queres?
Não acredito.
Sim, estou, Sanford. Dante aqui.
Não posso jogar hoje. Estou aqui preso no trabalho.
Sim, sei que não é o meu dia de trabalho. Esquece.
Só para saberes que não posso jogar. O Randal também não. Está a trabalhar.
Espera, só um segundo. Temos de jogar no parque ?
Aguarda aí. Sentes-te em forma ?
- Aperta mais os atacadores. - Caro amigo, tenho de dizer-te,
este é um dos mais emocionantes momentos, que vivi até hoje.
Nunca pensei que fosses capaz de mostrar tamanha falta de respeito pelas ordens laborais.
- Disse-lhe que tinha um jogo. A culpa é dele. - Não te justifiques.
- Manda a revolução. - Eu só quero jogar hoquei, assim como estava previsto.
- Vou buscar uma Gatorade. - Se vais tu, vão também os outros buscar uma Gatorade.
- E... ? - Quem me vai pagar depois essas Gatorades ?
- De que te preocupas, meu lambe-botas? - Sou responsável por isto.
- Não posso permitir que todos bebam de borla. - Responsabilidade ?
- Vais fechar a loja, para jogares hoquei. - Ele é bruto, mas leva este ponto.
Podias deixar-me manter aqui uma ordem mínima ?
Já que começaste a infringir as ordens, faz coisa completa, e não sejas conas
quando se trata de uma bebida de borla.
- Tem razão. Até parece que vamos acabar com as Gatorade. - Isso mesmo.
Prontos ! Jesus, sois tramados !
- Ouvi que a Caitlin ia casar com um baterista asiático - Estilista asiático.
- Teremos de falar disso ? - Tudo bem, por mim.
Meu, a tua vida está a ser oprimida, depois negas-te e gritas.
- Fechas a loja ? - Não sei. Fechas o clube ?
A quem tu perguntas. Como bloqueamos a estrada ?
- Não jogamos na estrada. - Onde jogamos ?
Fechado temporáriamente. Abre após o primeiro período.
- Quando termina este período ? - Mais oito minutos.
Não me tramem ? Quero cigarros.
- Aguarde uns minutos. - Ainda parto o pescoço.
Tira os patins e abre a merda da loja !
- Dante, então ? - Está ocupado ! - Só um segundo !
Um segundo uma merda ! Olhai-me só isto. Ele não sabe dar passes.
- Sei, sei ! - Que tal fechares esse lado? Meu, és uma merda.
- Quem és tu, para criticares ? - Faço as criticas que quiser !
- Dante, estás dentro ou fora ? - Não lhe passem. Ele não presta. És merda!
- És melhor ? - Todos os dias.
- Fala-se bem daí. - Dá-me um pau desses, menino !
Deixo-vos arrumados e passo a bola pelos vossos rabinhos !
- Está aberto ? - Isto está aberto ?
Não !
Aqui tens. Jogas para aquela baliza.
Redding ! Ai vai. Este joga contigo !
- Venha outra bola. - Não há mais.
Que dizes tu meu ? Quantas bolas trouxeste ?
Trouxe a cor-de-laranja e... só a cor-de-laranja.
Há bolas aí em baixo ?
O maior par delas que jamais viste.
- Trouxeste uma única bola ? - Pensei que o Redding trouxesse todas.
- Ninguém tem mais bolas ?
Merda !
Doze minutos de jogo e já está? Foda-se !
Foda-se, foda-se, foda-se ! Eu nem era para estar aqui hoje.
Eu já bebi uma Gatorade de borla, certo ?
- Tenha cuidado. - Farei por isso.
Essas lâmpadas causam cancero.
- Eu sei.
Um amigo meu comia vidro - no circo.
- E apanhou cancero, por comer vidro de lâmpadas florescentes ? - Naa.
- Foi atropelado por um autocarro. - Oh. Posso ajudá-lo ?
Depende. Tem casa-de-banho ?
- Sim, mas só para clientes. - Compreendo.
Mas, podia ser que me deixasse usá-la.
Já não sou o mais novo e, como poderei dizer, algo descontrolado.
- Claro. Lá atrás, depois dos frigoríficos. - Muito obrigado jovem.
Díga-me, que papel higiénico usais aqui ?
- Branco. - Não queria saber a cor.
É do áspero ou do suave ?
- Um pouco áspero.
Ai os meus pobres hemorroides.
Seria possível dar-me um rolo do suave.
Eu vi que o tem lá atrás para venda.
- Sim, mas... -Vá lá, meu valente! Qual a diferença?
Tu próprio disseste que aquele é áspero.
- Sim, mas. Vá lá. - Obrigado, meu simpático. És um salva-vidas.
Como odeio incomodar-te novamente, mas diz-me cá meu rapazão,
podias dar-me qualquer coisa para eu ler ?
Um jornal ou coisa semelhante ?
Por vezes, demora,
e gosto de ter algo para ler.
Sim, pode levar.
Pode ser uma dessas revistas atrás do balcão.
- Os pornos ? - Sim !
Adoro a banda desenhada. Fazem-me rir.
Eles desenham as maiores tetas que jamais viste.
Essa não. Pode ser aquela, que tinhas debaixo dessa.
- Esta tem tetas maiores. - Aqui está.
- Agora deixe-me em paz. - Obrigado jovem.
Não me esquecerei.
Que jogo infernal.
Uma bola? Fecho a loja e eles fazem este caminho todo por uma bola ?
Hoquei é hoquei. E chegámos a jogar.
Um jogo não são 12 minutos. Jesus, nem dá para aquecer.
- Protestos, protestos, protestos. Queres beber qualquer coisa ? - Sim, uma Gatorade.
-Ui, para onde foi toda a Gatorade? -Exactamente. Beberam-na toda.
- Sabes o que me disse a Sanford ? - Nem quero crer que a Caitlin vá casar.
- Morreu a Julie Doyer. - Claro.
- A sério. - Meu Deus !
O irmão da Sanford namora com a prima. Encontraram-na esta manhã.
- Como ? Quando ? - Qualquer coisa no cérebro. Foi ontem.
- Jesus ! - Ela estava a nadar na piscina, quando aconteceu.
- Morreu a nadar de costas. - Há dois anos que não a via.
Corrigi-me, se estiver enganado, mas não foi ela uma das ilustres 12?
- Sim, número 6. - Tiveste sexo com uma pessoa que já morreu.
- Tenho de ir velar o corpo. - Não deves chegar a tempo. Começa hoje.
- O quê ? - No Posten's Funeral Parlor. O próximo show é as 4.
- Merda! E amanhã ? - Só uma noite. É enterrada de manhã.
- Tu olhas pela loja. Tenho de ir lá. - Calma, calma, calma.
- Já te passou pela ideia que também é uma dolorosa perca para mim ? - Mal a conhecias.
De facto, mas sabes quantas pessoas vão estar lá ?
- Todos os ex-colegas de escola, sem palavras. - Isso é baixo, até para ti.
Não vou perder aquilo que poderá vir a ser o tal evento da época.
-Tu odeias pessoas ! -Mas adoro encontros. Não é irónico?
Deixa de ser um merdas. Alguém tem de olhar pela loja.
- Se vais, vou também. - Ela não te significava nada !
O mesmo para ti até que te falei na morte dela.
- Não te vou levar ao funeral. - Eu vou contigo.
- Não posso fechar a loja. - Já a fechaste para jogares hoquei no telhado.
Exacto ! O que significa que não posso fechar por mais uma hora enquanto velamos um morto.
Que ias dizer ?
Obrigado por me teres sentado aqui como um objecto. És um bom amigo.
- Era nova ? - 22. Como nós.
- Uma embolia numa piscina. - Que morte vergonhosa.
- O que não é nada a comparar com a morte do meu primo Walter. - Como morreu ele?
- Partiu o pescoço. - E isso é vergonha ?
A tentar chupar a própria pila.
- Cala-te com isso meu. - Juro.
- Pára. - Juro pela Bíblia.
- Ó meu Deus ! - Vá lá, nunca experimentaste chupar a tua?
- Não. - Pois, tu já te curvas que chegue.
- Só por não ter tentado chupar a minha pila ? - Não. Porque não assumes.
Será perverso uma pessoa querer conhecer-se melhor a si própria ?
Tu não és diferente dos outros. Também és curioso. Tens de experimentar
- Quem o encontrou ? - O meu primo ? Foi a mãe.
Foi uma complicação. Ele em cima da cama, de pernas por cima dos ombros.
A mãe passou-se.
- Loucura, não é? De pila na boca ? - Sim.
Os tomates por cima dos lábios.
- Possa, mas conseguiu. - Sim, mas pensa no preço que pagou.
- Eu nunca cheguei lá. - Chegar onde ?
- Já sabes. - A tua pila ?
Sim. Já sabes como é. Todos os jovens são curiosos e experimentam.
Eu nunca experimentei.
Foda-se, que és perverso.
- Eu sei que foi má ideia fechar novamente a loja. - Ouve-me...
Não tenho culpa. No telhado, dava para ver, se alguém queria entrar.
Não há lá ninguém. É sábado. 4 da tarde.
Quantas pessoas vão a uma loja, a um sábado, as 4 ?
Queremos entrar !
- Foda-se, que não posso confiar em ti.
Dígo-te que a culpa não foi minha.
- Tombaste o caixão, em honra de Cristo, meu! - Só me encostei àquilo.
- Foi um acidente. - Haverá quem faça isso de propósito ?!
- O caixão caiu meu. E depois ? - O corpo rolou para fora !
Empurrei-o novamente lá p´ra dentro. Foda-se, ela não se magoou.
- Vai abrir o clube. - Sim, vai abrir o clube !
Cala-te, ó traficante.
-Vais abrir o clube ? - Vai, lojeiro fumador de pilas.
Quantas vezes te disse já, para não venderes aqui a frente da loja ?
Não estou a vender. De que falas ?
- Tens alguma coisa meu ? - Que queres hoje ?
- Empresta-me o teu carro. - Não quero falar contigo.
- Tudo bem. Eu empresto-me o teu carro. - Por que é que deveria fazê-lo ?
- Quero ir alugar um filme. - Queres ir alugar um filme? - Sim, vou buscar um filme !
- Qual o mal ?
- Tu trabalhas num clube vídeo ! - Numa merda de clube vídeo.
Quero ir a um bom clube, para trazer um bom filme.
Um maço de cigarros.
- Lindo gato. Como se chama ? - Cliente chato.
Corno.
Consegues imaginar-te simpático para os clientes só de vez em quando ?
- Empresta-me o teu carro. - É possível que eu fique como tu ?
Se assim queres.
Somos funcionários da Quick Stop Convenience e da RST Video, respectivamente.
Nesta nossa qualidade, temos certas tarefas que são normais, apesar de parecerem crueis.
Tais como, fazer o plano de serviço, até fechar.
Entendo. Jogar hoquei e velar mortos são tarefas normais ?
Isso é diferente. Isso são obrigações e como tais não podem ser adiadas para outro dia.
Alugar vídeos, isso já é divertimento, para não falar de falta de lógica, visto trabalhares num clube vídeo.
- Está aberto? - Sim.
- Não partilho o teu raciocínio. - Que tem isso a ver com o facto de pedires o meu carro?
- Se faz favor? - Um maço de cigarros.
- Qual a tua opinião? - A minha é, que és lojeiro, pago para cumprires uma tarefa.
Não podes fazer aquilo que bem te apetece durante o trabalho.
"Extra-terrestre assume-se chefe daTime-Warner."
Estes imprimem toda a merda.
De facto. São 3 dólares.
- O teu argumento é: profissões determinam os comportamentos. - O quê?
O motivo de não me emprestares o carro é o de eu ter uma profissão e um trabalho definido,
- e é suposto que eu o cumpra ? - Exactamente.
Uma vez, escreveram,
que o Mundo acabaria na semana seguinte.
Na semana seguinte, escreveram,
que o Mundo só não acabou, porque fomos salvos por um peixe-coala.
Só loucuras.
Queres dizer com isso, que a minha responsabilidade aqui é como a de um soldado na Bósnia, por ex.
Isso já é aumentar. Ninguém te pede para matares crianças ou pessoas.
- Sim, ainda não. - Lembro-me de um dia...
Parto-te esses cornos meu cabrão!
- Desculpe. Era para mim. - Sim? Por que é que errou?
Tome. Devolvemos-lhe o dinheiro e ficamos iguais ?
Nunca mais venho cá.
Se te vejo novamente, parto-te essas trombas !
- Por que é que fazes isso ? - Por dois motivos.
Primeiro, odeio pessoas que se limitam a ler os títulos.
- Oh, Jesus. - Segundo, foi a prova de que profissões não determinam atitudes.
- O quê ? - Se profissões definissem comportamentos, eu, como lojeiro que sirvo o público,
nunca teria deitado água no tipo. Mas assim o fiz.
A meu ver, são as pessoas que definem o seu comportamento.
Trabalho num clube vídeo, mas vou buscar vídeos ao Big Choice.
- Concordas? - Tu és um perigo, para mortos e vivos.
Adoro imaginar-me senhor do meu destino.
- Levem-me este tipo daqui. - Eu sei que sou o teu heroi.
Isso é o ruído de quem precisa de uns valentes treinos.
- Desculpe ? - Notei o seu cansaço quando pegou no leite.
- Pesa só 3,5 kg. - Não é cansaço. Foi um suspiro.
Não penso isso. Foi falta de ar.
Foi um forte consumo de oxigénio na expectativa de dilatar os músculos.
Sou treinador e sei o significado desse ruído. Não está em forma.
- O quê ? Não tenho gordura. - Não tem gordura !
Não faz movimentos.
- Está aberto ? - Sim.
- Só o jornal. - 0.35.
Permita-me que lhe faça uma pergunta. Acha que ele não está em forma ?
Assim daqui não posso dizer.
- Não está ! - Estou !
Quanto consegues levantar ?
- Sei lá. - Diria, uns 60 ou 70.
Sei que consigo mais do que tu.
-350 - 400. - Nunca !
Apalpa isto.
Isto é sólido.
Sim, agora apalpa ali. Levanta a camisola, chefe.
- Oh, por amor de Deus ! - Vês, tens vergonha.
Porque sabes que não estás em forma.
Toma o meu cartão.
Posso levar-te a um programa gratuíto de aerobica.
- Está aberto ? - Sim. E não estou com vergonha.
Desculpe. Esteve aqui o dia todo ?
- Sim, desde as seis. - Tens mãos gordinhas.
Não tenho !
- Esteve a trabalhar aqui às 4 da tarde ? - Sim.
- Deve passar o dia rodeado por comida. - Sim, eu sei.
Se eu tivesse de trabalhar aqui todos os dias, também ficaria inchada e fora de forma.
- Não estou fora de forma. - O seu nome por favor ?
Dante Hicks. Porquê ? Mas, que vem a ser isto ?
É o Dante Hicks ? Meu Deus, não te estava a conhecer.
- Por ele está fora de forma ! - Conhecemo-nos ?
Recordas-te da Alyssa Jones ? Ela costuma andar
com a Caitlin Bree ! - Sou a irmã dela.
És a irmã da Alyssa's, a Heather ?
- Sim. - Disseste Caitlin Bree ?
- Sim. - Uma miúda baixa ?
Um pouco mais alta do que ela ? Um corpo divino ?
- Sim. - E tu és o Dante Hicks.
Andaram na mesma escola. Jogas hoquei.
- Sim, mas como sabes ? - Tens saído com ela ?
- Não, casou. - Contigo ?
Não, com um asiático.
Ui, merda !
Não leves a mal, mas eu já a montei.
- O quê ? - Há dois ou 3 anos.
Quando namoravas com ela. Eu tinha um Trans Am preto.
- És o Rick Daress ? - Sim.
- Conheces-o ? - Sim.
- Caitlin falava só dele. - Verdade ?
Um segundo só. Montaste a Caitlin Bree enquanto eu namorei com ela ?
Meu, esquece. Já foi há muito.
Dante, fico supreendida de não saberes.
Todos na escola sabiam.
Jesus Cristo ! Que virá a seguir ?
- Para si. - Que é isto ?
- Uma multa de $500. - O quê ?
$500 ? De quê ?
Infracção do Estatuto 2A, número 170/51 de New Jersey.
Qualquer pessoa que venda a menores tabaco, ou lhes dê acesso a tabaco,
ou produtos com tabaco,
infrige a ordem pública.
- De que fala ? - Uma mãe exaltada telefonou-nos
e queixou-se de um vendedor num Quick Stop
porque vendeu a filha com 4 anos um maço de tabaco. Hoje, as 4.
E nós, do Departamento de Saúde,
aqui estamos para passar a multa.
Disse que esteve aqui a trabalhar o dia todo, pelo que a multa é sua.
Face à idade da criança, a multa é o dobro do habitual.
Não vendi cigarros a crianças !
Vendes cigarros a menores com 4 anos ? Que nôjo !
Dante, isso é porco.
Não vendi cigarros a crianças ! Juro !
O prazo de pagamento consta ao fundo. A multa é definitiva, pelo que não pode recorrer a tribunais.
Pague antes de expirar o prazo, para que não passe a crime
e tenhamos de mandar prendê-lo.
- Boa continuação. - Mas eu não vendi cigarros a crianças.
Espere aí !
Esquece. Não faço negócio com tipos que vendem tabaco a crianças com 4 anos.
Queres boleia para algum lado ?
Sim, até a praia ?
Adoro esse caminho.
Jesus! Que virá a seguir ?
- Que é que foi? Caitlin !
- Quando chegaste ? - Agora mesmo.
Não acredito. Há quanto não te via.
Dante, um cliente.
Vi a irmã da Alyssa lá fora.
- Ia com o Rick Daress. - Não falemos dele.
- Como vieste ? - De comboio. Oito horas.
- Nem acredito que estás cá. - Desculpe, tem...
Sim, lá atrás do azeite. Quanto tempo vais ficar ?
Até segunda. Depois regresso.
Um maço de cigarros. Oi, parabéns.
Vi o anúncio no jornal de hoje.
Ela casou com um asiático.
Eu sei..
Fechas a loja ?
Quero falar uma coisa contigo sem ser incomodado.
Uma coisa que li num anúncio.
- Viste ? - Pensei: mas ó que dramático.
- Não é aquilo que pensas. - Oh, não é aquilo que penso.
Será pior ? Estás grávida do filho do desenhador asiático ?
- Que é isso ? - Não estou grávida.
Quando é que me irias dizer ou quando é que me enviarias o convite ?
Eu bem te quis dizer, mas há muito que não nos víamos e não quis estragar nada.
Podias me ter dito com cuidado...
podias ter começado por me dizer que tinhas um namorado e eu teria dito que tenho uma namorada.
Eu sei. Desculpa, ma esquecia-me de que tinha um namorado, sempre que falávamos.
- Depois a proposta no mês passado. - E tu disseste que sim.
Fora de vista, fora de mente.
É isso que os teus outros te ensinaram na escola ?
Todos sabiam, menos eu ! Imaginas como isso é humilhante ?
Terias acabado de falar comigo, se te tivesse dito.
- Como sabes ? - Porque te conheço.
Dás preferência a soluções radicais em vez de optares pelas racionais.
- E vais casar mesmo ! - Não.
- Não vais casar ?
Eu disse-lhe que tinha de pensar,
ele insistia e eu só já ouvia o telefone.
A minha mãe espalhou que éramos noivos.
A minha mãe telefona-me hoje de manhã
e diz-me que o anúncio está no jornal.
Foi quando apanhei o comboio e vim porque sabia que estavas em baixo.
- Obrigado. - Tenho razão ?
Em baixo é demasiado.
Confuso. Semi-confuso é melhor.
Oh, adoro essa fachada machista.
- Que cheiro a graxa é este ? - E vieste cá consolar-me, é isso ?
Não quero que penses, que quero alguma coisa de ti.
- Mas tu queres ! - Não realmente !
Já te disse que vim também ver outras pessoas.
Sim, mas não é tudo. Cristo, tu querias ir ao altar.
Isso exige mais do que simpatizar com alguém.
- Que é que se passa ? - Já lhe devolvi a aliança.
- O quê ? - Não quero casar com ele.
Não me quero casar já. Estou no meio da formação.
Quero acabar primeiro a escola superior, e iniciar uma carreira.
Não quero ser primeiro esposa para depois me arrepender
só de pensar que poderia estar bem noutra situação.
Não vivi até aqui, nem estudei este tempo todo,
para investir a minha educação num papel de dona-de-casa.
E eu sei, que era isso que me esperaria.
O Sang assinou numa empresa maior, com mais salário,
e eu não teria de trabalhar.
- Ó, ele é muito pelas tradições. - Espera.
- Chama-se Sang ? - Não comeces. É um tipo fixe.
Por que é que não casas com ele se é assim tão fixe ?
- Já te disse. - Há mais por aí ou não ?
Oh ! Sr. Hicks, a que é que se refere ?
- Diz-me que eu não tenho nada a ver com essa decisão. - E não tens...
- Oh, mentes ! - Olha só como te inchas de orgulho !
Só quero ver dado o mérito a quem merece mérito.
E acredito ter sido eu o motivo de te recusares ao casamento.
Se estou assim apaixonada por ti, por que é que tive sexo com um asiático ?
Jesus, como és bruta.
Só te trago novamente cá abaixo.
Se te digo que não quero casar, é isso mesmo que quero dizer.
Não quero casar com ninguém. Durante os próximos anos.
Alguém perguntou isso ? Não quero casar contigo.
Bom, oxalá não te esqueças disso.
- Namoramos novamente. - Oh, eu diria, o Sang e a Veronica iriam adorar.
Podíamos explicar a ambos.
Falas a sério ? Queres voltar a namorar ?
Sim, quero ser o teu namorado.
É o choque de me veres após três anos.
- Acredita que estou acima disso. - Dá-me crédito.
Acho que é tempo de voltarmos a namorar.
Estamos mais maduros e tu estás a acabar a escola.
- Eu já estou no mercado de trabalho. - Trabalhas numa loja, correcto.
Corta. Diz-me que não gostarias de namorar novamente comigo,
depois daquilo tudo que fizemos juntos.
Dante, dialogo é o termo-chave.
Penso que um pouco mais poesia do que aquilo que existiu até aqui
seria a ideia ou a base para o nosso namoro.
Que é que temos feito ? Pretendes continuar a namorar ao telefone ?
Não sei. Possívelmente teremos de esperar aquilo que vai acontecer.
- Sai comigo esta noite. - Namorar ?
Sim, verdadeiro namoro. Jantar e um filme.
Oh, o Dante e um namoro com jantar e filme.
- Acho que já tive um desses. - Tens uma sugestão melhor ?
Que dizes a um namoro à la Caitlin Bree, só nós sós, nús algures ?
- Ouvi dizer que já é muito vulgar. - Punheta !
Meu Deus, eu aqui a raciocinar, submetendo-me à tua simpatia selvagem,
e tu chamas-me leviana com todas essas palavras.
- E o Sing ? - Sang !
- Não está convidado. - É o teu noivo.
Eu ofereço-te o meu corpo e tu vens-me com lições.
Ele é só um amigo, Dante, e tu não tentes acabar com isso.
Vim de Ohio, este caminho todo
e estou a caminho de ficar novamente só.
Queira desculpar se sossegar o seu ego, ao dizer,
que o sr. é a inspiração para esta atrevida, mas monumental decisão,
a qual poderá vir a afastar-me da escola e de um lar.
Queres ouvir quem escolhi ?
A ti.
- De que falas ? - Que tu és um sacana.
- Eu estava no gozo ! - Está visto que isto não vai dar.
- Quando o Randal voltar, peço-lhe que feche. - Onde está ele?
Pensei que estivesse sempre ao teu lado. Como um cãozinho bem mandado.
Foi alugar um filme. Ainda não voltou.
Fecho e deixo-lhe um papel.
Tanta noção de responsabilidade, mas deixa lá, porque tenho de ir primeiro a casa.
Eles ainda não sabem. Nem que vou acabar a escola.
Vou lhes levar esta estrondosa notícia,
considerando que a minha mãe adora o Sang.
- Quem não ? - Eu, penso eu.
Vou-me agora,
mas voltarei daqui a pouco,
e sim, gostaria de namorar contigo, com um jantar e um filme.
E não nos vamos expor nús ?
Sou fácil, mas não assim fácil.
Até logo, bonito.
Boa !
- Qual trouxeste ?
O Melhor do Mundo Com Duas Pernas ?
Pornos com hermafroditas. Estrelas com dois órgãos.
Boas gajas, com cada pila que até me deixam complexado.
- Alugaste isto ? - Meu, quero ampliar o meu horizonte.
- Fui multado por vender cigarros a uma menor. - Nunca.
- $500. - Estás no gozo.
Não.
Ó merda ! Nunca pensei que levassem isso a sério.
- Com provas. - Nunca pensei que vendesses cigarros a menores.
- Não o fiz. Foste tu. - A sério ?
Sim, a uma menina. Com 4 anos, por aí.
- Ó merda ! Aquela miúda ? - Sim, e possívelmente a umas centenas de outras
quando trabalhas aqui.
- E por que é que foste tu o multado ? - Porque estou aqui.
- Mentira. - Não.
- Por que é que não estás zangado comigo ? - Porque estou feliz.
- Estás feliz ? - Sim, feliz. - Feliz por teres sido multado.
- Não, porque a Caitlin veio-me ver. - Agora apanhei-te a mentir.
- Não. Acabou de saír. - Que diz ela ?
Não vai casar o tipo e vai a casa dizer à mãe.
- Brincas. - Não.
Vais ter de investir uma noite.
Ela foi a casa preparar-se e depois vamos saír.
Sinto-me tão inútil. Haverá algo que possa fazer por ti ?
Olha pela loja enquanto vou a casa mudar-me ?
E a teoria, que profissões determinam comportamentos ?
Este é o meu método de espalhar os líquidos que originam a vida.
Queres que vá buscar o vídeo para vermos isto ?
Não, tenho de me despachar para saír com a Caitlin,
e tu fechas a loja esta noite.
Tudo bem, mas vais perder gajas com pilas.
Vejam só, o Randal Graves,
o terror dos clientes de clubes de vídeo.
Sras. e sres., a menina Caitlin Bree também conhecida por Aquela do Asiático Desenhador.
Leste o anúncio ? Não é horroroso ? Foi posto pela minha mãe.
- Ela gosta dele. - Acho que é ela que vai casar com ele.
- Que estás a ver ? - O programa infantil.
Que disse a tua mãe quando lhe disseste que já não queres ?
Disse que não voltasse a casa antes de ter o diploma.
Passas por isso tudo por causa do Dante ?
Que posso dizer ? Ele fez coisas fortes comigo.
- Ooh, posso ver ? - Bem podes esperar.
- Posso aderir ? - Possívelmente, vais ficar desiludido,
- mas não sou hermafrodita. - Há muitas.
Por que é que pensas que é desta que vai funcionar com ele ?
Intuição feminina.
Algo em mim me diz que é tempo de lhe dar uma chance a sério.
Sabes que temos uma coisa comum ?
- Gostamos de comer chinês. - O caralho !
- Exactamente. - Onde está ele ?
Foi a casa mudar-se, para o grande namoro.
- Não é maravilhoso ? - Não, isto é que é maravilhoso.
Senhor ! Posso ir ao WC ?
- Não tem luz. - Por que é que não põem lâmpadas ?
Tem lâmpadas, mas por motivos inexplicáveis desligam-se todos os dias às 17:14.
- Brincas. - Ninguém consegue resolver aquilo.
O chefe não quer pagar ao electricista
porque o electricista deve dinheiro ao clube vídeo.
- Como nas Repúblicas das Bananas. - E eu no meio disto tudo,
indeciso entre a minha fidelidade ao patrão e o meu desejo de mijar com luz.
Vou tentar o melhor.
Oh, Caitlin ?
Estoira-lhe novamente o coração e eu estoiro-te a ti. Sim ?
Nada contra ti pessoalmente.
Randal, muito o defendes tu. Como sempre.
Uma questão territorial. Ele foi primeiro meu.
Oh, e ele foi queridinho ?
Quem é que chupa pilas ?
Só selvagens nesta cidade.
A Caitlin está lá atrás. Devias ir ver dela.
- Já lá está há muito. - Aquilo não tem luz.
Eu disse-lhe. Ela disse que não precisava.
Por que é que não aproveitas ? Uma rapidinha na casa-de-banho.
Adoro a tua conversa é assim tão inocente, infantil.
- Fode-te.
Como é possível já estares aqui ?
Saí há uma hora.
É sempre essa a tua desculpa, depois de teres violado uma mulher ?
É bem possível que o asiático a tenha tido a drogas.
- Possívelmente. - Nunca antes foste como hoje.
Como quê ?
Assim é que eu gosto : tu quietinho e eu faço tudo.
Será que perdi parte do filme ?
Estás bem ?
Afinal, o Dante estava lá à minha espera.
- Ai sim ? - E dígo-te que ele foi bem bom.
Sem uma palavra. Enfim, ali estava.
Pronto para o ataque.
Assim é que eu gosto. Nada de palavras, nem beijos.
Sentadinho e deixar-me trabalhar à vontade.
És um cão de caça. Nem te vi passares.
Não sei, mas assim sem luz dá um ambiente assim....
Meu Deus, foi maravilhoso !
Ainda tenho as pernas a tremer.
Não era eu.
Pois, então era o Randal ?
- Foste tu ? - Estive aqui o tempo todo ?
- É melhor acabardes com isso. - Eu falo a sério.
Ai sim ? Não acabámos de ter sexo no WC ?
Não.
Acabai com isso. Já não tem piada.
Não andei por aí. Acabei de entrar.
- Dante, isso não tem piada. - Não estou no gozo.
- Quem foi ao WC ? - Ninguém. Juro.
- Ai que me dá qualquer coisa. - Tens a certeza ?
Não me fodi a mim própria ! Jesus Cristo !
- Sinto-me mal ! - Consegues foder com invisíveis ?
- Cala-te meu ! - Não acredito !
- Chama a polícia. - Porquê ? - Não chamem !
Temos um violador no WC ! Acabou de violar a Caitlin !
- Ela diz que fez todo o trabalho. - Por que é que não te calas ?
Mas quem é que está no nosso WC ?
Não sei quem é. Entrou e pediu para ir ao WC.
- A que horas ? - Não sei.
Quando terminou o hoquei ?
Pelas 3 - 3 e meia.
-Quando voltámos do funeral ? - As 4, penso eu.
- Mas, quem ficou a trabalhar aqui ? - Eu.
Eu pensava que tinha ido jogar hoquei e a um funeral.
- E fomos. - E quem ficou na loja ?
- Ninguém. Fechámos. - Com ele lá dentro ?
Foi tudo assim tão depressa, que me esqueci que ele estava lá.
- Podemos levá-lo ? - Andai lá.
Ainda estava vivo quando a Caitlin...
Não. A hora da morte foi as 3:20.
E como foi possível.
Uma erecção pode manter-se horas depois da morte.
Foi ele que trouxe a revista pornográfica ?
Fui eu que lhe a dei.
Ele pediu-me.
Nada de concreto posso afirmar sem uma autópsia, mas no meu ver
ele matrubou-se e o coração parou.
Deve ter sido antes de ela se ter sentado.
Que cheiro é este ? Graxa ?
Isto deve ter sido o seu caso mais pesado.
Na, o mais pesado foi um puto que partiu o pescoço ao tentar chupar a própria pila.
E a Caitlin ?
Choque, trauma. Uma terapia de uns anecos.
A minha pergunta é: por que é que fez sexo com um morto ?
Pensava que era eu.
Mas que tipo de loja é esta ?
Tubarão na salsa.
Vamos precisar de um barco maior.
Homem na jaula jaula na salsa.
O tubarão anda na salsa. O nosso tubarão.
O quê ? Que é que se passa contigo ?
Há 20 minutos que não falas. Qual o teu problema ?
- Esta vida. - Esta vida ?
Por que é que a minha vida é assim ?
Come umas batatas e vais sentir-te melhor.
Estou farto, a trabalhar por menos do que o salário de um escravo,
e a trabalhar no meu dia livre.
A porra das percianas estão fechadas.
Comercializo a maior porcaria neste planeta.
Cheiro a graxa de sapatos.
A minha ex-namorada ficou passada depois de ter fodido com um morto,
e a minha actual já chupou 36 pilas.
- 37. - Tenho a vida completamente borrada.
- Aberto ? - Sim.
Isso são só asneiras meu.
- Sabes qual é realmente o problema ? - Eu ter nascido ?
- Ou mijas tu ou eles te mijam na sopa. - Ou mijo eu ou eles mijam ?
- Sim, ou se mija ou mijam eles. - De que se fala, afinal ?
Estou a falar desta tua incapacidade. de improvisares fases da vida.
- Ó, fode-te ! - É verdade meu.
Aí estás sentado a lamentar a vida armado em perito,
mas não queres assumir a responsabilidade pelo caminho que seria a solução.
- Qual responsabilidade ? - Vejamos, odeias o trabalho e as pessoas,
adicionamos-lhe o facto de vires trabalhar no teu dia livre, por que é que não te despedes ?
- Como se fosse a solução. - É. Levantas-te e despedes-te.
Existem outros trabalhos. Mais bem pagos.
Tens qualificações para qualquer outro. Que te prende a isto ?
- Deixa-me só. - Ó, sentes-te bem, é isso ?
Esta tua vida é confortável, e qualquer tentativa de mudança
destruiria esse microcosmos patético que montaste para ti próprio.
Oh ! A tua vida é melhor.
Por enquanto, estou satisfeito com a situação. Não me ouves lamentar.
Enquanto tu passas o dia nas lamúrias.
Obrigado. Por que é que não voltas para o clube ?
- Assim é também com a Veronica. - Deixa a miúda fora disto !
Namoras com ela, porque é confortável e ela é de compreensão lenta.
Mas, passas o tempo a falar na Caitlin.
Manténs uma vela acesa por uma que namoraste na escola.
E, na escola, tinhas 22 anos. - Deixa-me só !
Se queres a Caitlin, fala com a Veronica e namora a Caitlin.
Se queres a Veronica, fica com a Veronica.
Mas não chores por uma e fodas a outra.
Não sejas assim tão cobarde.
Sim, se não fosse assim tão cobarde...
Eu tenho de dar graças por não conseguir simplificar as coisas assim como tu.
- Estou certo ou sim ? - Estás errado !
Aconteceram hoje muitas coisas. Coisas que podem destruir a minha relação com a Caitlin.
Ó, o tipo morto ? Vejam só: ela fodeu um tipo morto.
Merda meu. A minha mãe já fodia há 30 anos com um tipo morto e eu chamava-lhe pai.
Caitlin e eu não damos. É impossível.
Essa melodramática até tem uma lógica obrigatória como a dos movimentos durante uma mamada.
Que me queres dizer com isso ? Que não tenho razão ?
Mas coisas são assim e sempre serão assim.
- Obriga a mudarem-se. - Não consigo. Entendido ?
Jesus, deixa-me aqui só !
Não consigo fazer tais mudanças na minha vida. Bem que as faria, se conseguisse.
Não consigo mudar uma situação confortável,
e passar a ganhar dinheiro...
- Com quem brincas ? Claro que podes. - Jesus, não consigo !
Vais continuar a sentir-te mal por não teres coragem de te mudares ?
Quando tinha 3 anos, a minha mãe chamou-me a atenção,
para a tampa do meu penico que estava fechada,
e eu logo fiz nas fraldas.
Ai que história tão querida.
A moral: não sou aquele tipo de gente
que muda algo, podendo dar uma cagada confortável.
É tempo de recolher, bom homem. Beber umas cervejolas e fumar uma erva !
Loja fechada por hoje, é ?
É isso mesmo que queria dizer.
Agora é tempo de atravassar o Atlântico, e de beber umas cervejolas.
saír de si, atestar nova esperança e ter um certo conforto.
- 1.79. - Paga ao homem, que é bom.
- Vais fechar ? - Daqui a meia-hora
Fechamos sempre à mesma hora.
- Vamos saír. Sentes-te bem ? - Estou a começar.
Vais à festa esta noite ? Há lá mulheres.
Ir contigo ? Não me parece.
Oh, ouçam, ouçam só : não saio com traficantes.
- Nada pessoalmente contra ti. - Que é que se passou com o velhote ?
- Morreu no WC. - Ouvi que tinha o casaco aberto, ou qualquer coisa semelhante.
Não sei. Não fui ver.
Possívelmente viu a Caitlin. Passa-se o mesmo comigo, quando a vejo.
Oh, vem cá minha pita. Gostas ?
- É assim que gostas ? - Cala-te meu, é a minha namorada. Tá ?
Oh, vais namorar com ela ?
Sim, recomeçámos.
- Mas, já tens uma namorada, ou ? - Sim, a Veronica.
- E vais deixá-la por causa da Caitlin ? - É possível.
Meu, a Caitlin é fixe, mas vejo que a Veronica
não te anda sempre a tramar.
Eu vi ela acalmar-te, voltou e trouxe-te comida.
- Vi ela a mudar o pneu do teu carro, ou? -Hey, eu estava a levantar o carro.
Ela só desapertou os parafusos e meteu o outro pneu.
- Eu sei que ela faz imenso por ti. - É a minha namorada.
Eu já tive umas namoradas, mas todas queriam só erva de mim.
A minha avó costumava dizer: que é que é melhor ?
Foder uma placa sem nada em cima?
Calma aí. Que raio significa foder uma placa sem nada em cima ?
Sei lá eu. A minha avó era senil.
Mijava-se e borrava-se toda.
Vamos Bob Silencioso. Abandonemos este cuvil de marginais,
liderado por este Dante.
Fuma piças.
Meu, sabes que existem milhões de gajas no Mundo,
mas nem todas trazem lasanha ao lugar de trabalho.
A maioria, porém, trama-te.
Anda lá, pila murcha !
Ele tem razão.
Eu amo-a.
E é tudo. A verdade é que ele ama a Caitlin.
Ele disse-te isso tudo ?
E até disse mais. Excepto a parte de homossexual. Essa foi inventada por mim.
Nem sei o que dizer.
Ele nunca esqueceu a Caitlin.
A culpa não é tua. É do Dante.
Vê, eu não percebo nada de mulheres. Se quiseres gritar, posso saír.
Posso saír.
- Não estou triste. - Não estás ?
Que é isso ?
Por que é que não me dizes, que queres acabar o namoro comigo ?
Em vez de andares a falar por aí nas minhas costas ?
- De que falas ? - Há semanas que lhe telefonas !
- Foram só umas vezes. - Depois aquela cena hoje de manhã,
só por eu ter tido algo com uns poucos.
- Poucos ? - Não ando por trás a aquecer a panela com o meu ex-,
Se pensas que 37 pilas são muito, espera pela melhor.
Vou-me pôr como uma puta no Times Square, e lançar-me a todos os que passarem.
- Podias explicar-me ? - Explicar o quê ?
Enquanto tinhas de esperar, tudo bem e agora queres trocar-me por ela ?
- Não é assim ! - Claro que não é assim !
Porque não vou permitir que chegue a isso. Queres a tua puta ? Fica com ela.
- Não quero a Caitlin. - Não sabes aquilo que queres !
Eu é que não vou ficar aqui a segurar-te a mãozinha até te teres assumido !
Eu bem tentei, Dante.
Quis que saísses desta merda e voltasses à escola,
para que tivesses uma orientação na vida.
Mudei-me para aqui, na esperança de que
regressasses à escola, porque estarias comigo.
Todos me chamaram burra, mas eu não quis crer.
Porque te amava - queria ver-te.
Para te tirar desta porra sem sentido.
A mesma merda que te iludiu há tantos anos.
Agora queres voltar para ela, para que te possa tramar mais uma vez !
- Não quero. - Pois não. Agora não !
Foste apanhado e tentas despistar !
Irei estar de olho em ti, só até teres descoberto como foste idiota !
E quando ela te enfiar novamente os cornos, e eu prometo-te que ela o faz
irei rir-me na tua cara, para me veres bem.
Para que te recordes do motivo de teres acabado com isto !
Fico admirada de o Randal ter sido de tomates e me ter dito aquilo que tu não conseguiste !
- Randal ? - E ele disse que foi só uma parte daquilo que lhe disseste.
- Não tens coluna meu ! - Veronica, amo-te !
Fode-te !
Como está o olho ?
O inchaço não é o pior.
- E o teu pescoço ? - Custa ao engolir.
Sabes que não tinhas nada de me apartar o papo.
Por que é que disseste à Veronica que eu iria acabar com ela por causa da Caitlin ?
- Pensei que te estivesse a fazer um favor. - Oh, Jesus.
Andas sempre a dizer que não consegues mudar.
Pensei em dar-te uma mão.
Obrigado.
Não tinhas nada de me apartar o papo.
Oh, por favor. Nem sei como não te matei.
- Por que é que dizes isso ? - Por que é que digo isto ? Randal... esquece.
- Não, a sério. Por que é que é errado aquilo que eu fiz ? - Nem devias ter feito coisa alguma.
Penso que só vens trabalhar para me arruinares a vida.
- Explica isso ? - A que horas vieste trabalhar hoje ?
Às 10, por aí, ou mais tarde.
Chegaste com um atraso de mais de meia-hora. E, que fizeste? Vieste para aqui.
- Sim, falar contigo. - O que significa: o clube fica fechado !
Não estou a milhas de distância.
Foste alugar um filme num outro clube.
- Hermafroditass. Aluguei-o, para o podermos ver juntos. - Apanhei uma multa por tua causa,
Brigas com os clientes e eu tenho de acalmá-los,
Violas o corpo de um morto e somos corridos de um funeral.
E a melhor, estragas a minha relação. Que tens mais, para mim ?
Vais pôr-me açúcar no depósito para poderes raptar a minha mãe ?
Sabes qual a verdadeira tragédia nisto tudo ?
Eu nem era para estar aqui hoje !
Oh, fode-te ! Fode-te meu !
Jesus, estás a passar a bola.
Agora sou eu a origem de toda a tua miséria.
Quem fechou a loja para jogar hóquei ? Quem fechou a loja para ir a um funeral ?
Quem tentou reconquistar a ex-namorada ?
E sem pensar como se iria sentir a actual ?
Queres culpar alguém ? Culpa-te a ti próprio.
E essa de: nem era para estar aqui hoje ?
Pareces um merdas !
Jesus, ninguém te puxou pelo braço até aqui.
Estás aqui porque queres.
Gostas de ter o peso do Mundo sobre os teus ombos.
É que isto iria abaixo, se não estivesse cá o Dante.
Jesus, tu dás demasiado valor a um trabalho que bem poderia ser feito por qualquer macaco.
Tu carregas em teclas, meu. Qualquer outro sabe fazer isso.
Queres à força toda fazer disto muito mais
do que aquilo que é na realidade.
Cristo, trabalhas numa loja da conveniência, Dante. Do pior !
Trabalho numa merda de um clube vídeo, o que é bem pior.
Sabes que o Jay é que a leva certinha. Não tem ilusões daquilo que faz.
Nós gostamos de nos fazermos mais importantes
do que as pessoas, que aqui entram para comprarem um jornal ou cigarros.
Olhamos de cima para baixo, como se fôssemos assim tão avançados.
Pronto, já que somos assim tão avançados,
por que é que estamos a trabalhar aqui ?
Bem, o chão parece estar limpo. Vou pôr o gato na porta ao lado.
- Queres boleia até casa ? - Não, apanho uma.
Trabalhas amanhã ?
À mesma hora. E tu ?
Vou ligar e dizer que não venho. Vou ao hospital ver a Caitlin.
Depois vou tentar falar com a Veronica.
Vamos comer algo
quando tiveres feito isso tudo e eu acabar o trabalho ?
- Telefono-te e dígo-te.
Boa sorte com a Veronica.
- Se quiseres, telefono-lhe e tento resolver isto. - Não, obrigado.
Penso que conseguirei sozinho.
Temos montes de merdas por falar.
- Que raio de dia. - A quem o dizes.
Queres que faça alguma coisa antes de saír daqui ?
Mostra-me o teu estilo.
- Não. - Anda lá. Só até à porta.
- Não, não, não. - Anda lá.
Já fechaste.
Tradução Costinha Studios Inc. @2002